1
00:00:24,583 --> 00:00:29,000
بر اساس بازی ترسناک محبوب اندونزیایی
پامالی: شیطان کوچک

2
00:00:30,166 --> 00:00:33,833
TUYUL شیطانی است به شکل یک کودک
نگه دارید تا پول دیگران را بدزدید

3
00:00:33,916 --> 00:00:37,458
TUYUL از خون و روح زندگی می کند
از زنی که قربانی می شود

4
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
لعنتی!

5
00:04:46,916 --> 00:04:47,833
مارنی!

6
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
من نمی خواهم برگردم!

7
00:04:51,833 --> 00:04:55,625
من نمی خواهم ابزار شما باشم
برای ثروت دیگر!

8
00:04:55,708 --> 00:04:58,125
بس کن بس کن

9
00:04:58,666 --> 00:05:01,958
حتی در مرگ هم تو را نمی بخشم!

10
00:05:31,458 --> 00:05:34,500
مفقود شده، در دسامبر 2001 از خانه خارج شد
WATI

11
00:05:34,583 --> 00:05:37,333
مفقود شده، در دسامبر 2003 از خانه خارج شد
ارلین

12
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
معمولی خانم عنبر.

13
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
بله قربان

14
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
گاس چیه؟

15
00:05:55,083 --> 00:05:59,500
چرا، رئیس روستا،
که هر سال یک نفر گم می شود؟

16
00:06:00,833 --> 00:06:03,500
-همه زن هستند.
-اوه عزیزم

17
00:06:05,291 --> 00:06:08,083
اوه، من این ارلین را می شناسم.

18
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
او گم نشد، قربان.

19
00:06:10,666 --> 00:06:12,958
او با دوست پسرش فرار کرد.

20
00:06:13,041 --> 00:06:16,500
خانواده او فقط نمی دانند.

21
00:06:16,583 --> 00:06:18,416
مشکل همینه

22
00:06:18,500 --> 00:06:20,041
نگران نباش قربان

23
00:06:20,125 --> 00:06:22,375
اما همچنان نگران کننده است

24
00:06:22,458 --> 00:06:26,208
به خصوص که این اواخر،
مردم پول خود را از دست داده اند

25
00:06:26,291 --> 00:06:32,625
همین دیروز، سیده خانم مجبور شد او را اخراج کند
کارمند چون نمی توانست به آنها پول بدهد.

26
00:06:32,708 --> 00:06:35,208
-خانم امبر هم در خطر اخراج است.
-می بینم، می بینم.

27
00:06:35,291 --> 00:06:38,625
اگر وجود داشته باشد چه؟
یک دزد در روستای ما، آقا؟

28
00:06:39,625 --> 00:06:40,833
اوه نه.

29
00:06:41,916 --> 00:06:48,250
در مورد دزدها، من هرگز نشنیده ام
هر چیزی شبیه آن قبلا اینجا اتفاق افتاده است

30
00:06:48,333 --> 00:06:50,875
بیایید چیزها را درست نکنیم، آقا.

31
00:06:50,958 --> 00:06:56,958
در مورد خانم سیده،
این یک موضوع تجاری است

32
00:06:57,041 --> 00:06:58,083
درسته؟

33
00:06:58,166 --> 00:07:03,416
گاهی کند است، گاهی اوقات شلوغ است.
درسته؟ این طبیعی است.

34
00:07:03,500 --> 00:07:05,958
اما این اتفاق افتاد
در روستای همسایه هم قربان.

35
00:07:06,791 --> 00:07:10,166
خواهرم که اونجا زندگی میکنه
اغلب پول از دست می دهد،

36
00:07:10,875 --> 00:07:12,416
و پول داخل خانه است، قربان.

37
00:07:13,416 --> 00:07:15,291
تقریباً هر روز پول از بین می رود.

38
00:07:18,250 --> 00:07:22,125
در مورد روستای همسایه،
من نمی توانم نظر بدهم.

39
00:07:24,416 --> 00:07:28,291
اما بیایید همه چیز را درست نکنیم، بله؟

40
00:07:28,375 --> 00:07:29,875
زیاد بهش فکر نکن

41
00:07:30,541 --> 00:07:31,458
باشه؟

42
00:07:33,333 --> 00:07:36,458
به نظر من بهتر است…

43
00:07:37,458 --> 00:07:41,458
برنامه آموزش شغلی کشتی کروز را امتحان کنید.

44
00:07:41,541 --> 00:07:43,375
ثبت نام در حال حاضر باز است.

45
00:07:44,416 --> 00:07:48,083
هفته آینده می توانید درخواست دهید.

46
00:08:00,166 --> 00:08:03,791
چگونه می توانید 500000 را از دست بدهید
در یک هفته مامان؟

47
00:08:03,875 --> 00:08:10,000
قبلاً آن را گره زدم و علامت زدم،
بنابراین گم نمی شود

48
00:08:11,708 --> 00:08:14,458
-آجی رو برداشتن؟
-بله قربان.

49
00:08:15,458 --> 00:08:20,125
مبار جوجه اش را بده
به غیر از توفو و تمپه چیزی بخورید.

50
00:08:20,208 --> 00:08:21,666
اشکالی ندارد.

51
00:08:23,333 --> 00:08:27,333
بگذار، اگر برکتی وجود دارد،
آن را رد نکن

52
00:08:35,750 --> 00:08:37,208
ممنون خانم

53
00:08:40,833 --> 00:08:44,666
به شوهرت خبر بده، باشه؟
این فرصت خوبی است.

54
00:08:47,541 --> 00:08:50,708
خانم سیده خیلی به ما لطف کرده است.

55
00:08:51,875 --> 00:08:56,125
او همه کارکنانش را به جز من رها کرد.

56
00:08:56,666 --> 00:08:59,250
او فقط برای ما متاسف است، مادر.

57
00:09:01,666 --> 00:09:04,333
تا کی می رویم
با ترحم دیگران زندگی کنیم؟

58
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
نمی‌خواهم به این شکل زندگی کنیم.

59
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
من می خواهم سرنوشت خانواده مان را تغییر دهم.

60
00:09:14,875 --> 00:09:17,166
بعد، من باید چه کار کنم؟

61
00:09:18,541 --> 00:09:23,125
به همین دلیل گفتم می خواهم عضو شوم
برنامه آموزشی کشتی کروز

62
00:09:23,208 --> 00:09:26,541
برای کمک کمی.
برای من، تو و برای آجی همینطور.

63
00:09:27,125 --> 00:09:29,000
بعد هزینه ثبت نام چطور؟

64
00:09:34,291 --> 00:09:40,125
این 500000 بهتر است برای اجاره خرج شود.

65
00:09:40,208 --> 00:09:42,375
و برای پرداخت شهریه مدرسه آجی.

66
00:09:45,291 --> 00:09:50,166
ما در حال حاضر دو ماه عقب افتاده ایم، قرار.

67
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
دست از خط خطی کردن روی دیوار، جی.

68
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
تو همیشه داری خط خطی می کنی

69
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
اینجا باید بخوری

70
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
از وقتی پدر رفت، زندگی سخت تر شد، مامان.

71
00:10:24,500 --> 00:10:29,125
به هر حال، من نمی خواهم شما بپیوندید
که آموزش کار کشتی کروز.

72
00:10:29,208 --> 00:10:33,291
مامان، اگر می خواهی موفق شوی، پولدار شوی،

73
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
شما باید چیزی را قربانی کنید، درست است؟

74
00:10:36,666 --> 00:10:41,583
موفقیت، پول چیست،
اگر به معنای دوری از خانواده است؟

75
00:10:42,375 --> 00:10:47,916
برای من مهم نیست که دیگران بخواهند بپیوندند
یا ثبت نام کنید، اما شما نه.

76
00:10:49,541 --> 00:10:51,708
الان فقط ما سه نفریم

77
00:10:53,416 --> 00:10:56,625
میخوای من و آجی رو هم رها کنی؟

78
00:11:07,458 --> 00:11:08,583
ساکت باش جی!

79
00:11:16,000 --> 00:11:16,916
کی…

80
00:11:19,208 --> 00:11:20,333
کیکی!

81
00:11:21,833 --> 00:11:22,750
اوه!

82
00:11:23,375 --> 00:11:25,375
به من گوش می کنی؟
کمی عکس نگیرید

83
00:11:25,458 --> 00:11:29,166
آره دارم گوش میدم
من هنوز ناشنوا نیستم، بگذار.

84
00:11:29,875 --> 00:11:35,208
بگذار اگر از من بپرسی به اندازه مادرت
هنوز در اطراف است، فقط به او گوش دهید.

85
00:11:35,750 --> 00:11:39,458
من فقط بانگ نوردین را با خودم داشته ام
از وقتی کوچک بودم بدون پدر و مادر

86
00:11:39,541 --> 00:11:41,666
در ضمن حق با مامانت هست

87
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
تو دختری و خوشگلی

88
00:11:44,666 --> 00:11:47,333
فقط باید بری
تست بازیگری Bintang Idol.

89
00:11:47,416 --> 00:11:48,291
که برای شما مناسب است.

90
00:11:50,291 --> 00:11:52,041
خب پس من باید چیکار کنم؟

91
00:11:54,583 --> 00:11:57,041
با ترحم مردم زندگی کن
تا آخر عمرم؟

92
00:11:57,583 --> 00:12:01,000
بد است، کی، دیدن
مردم چگونه به ما نگاه می کنند

93
00:12:01,083 --> 00:12:02,375
انگار از بالا به ما نگاه می کنند.

94
00:12:03,500 --> 00:12:05,458
این روزها، پول درآوردن آسان است.

95
00:12:06,000 --> 00:12:07,833
غم خود را بفروش، پول می گیری.

96
00:12:07,916 --> 00:12:09,666
فساد به شما پول می دهد.

97
00:12:09,750 --> 00:12:12,041
مراسم جادوی تاریک برای شما هم پول می گیرد.

98
00:12:12,125 --> 00:12:14,416
شما فقط باید انتخاب کنید
به کدام سمت می خواهید

99
00:12:14,500 --> 00:12:17,458
اگر پول درآوردن به این راحتی بود،
همه ثروتمند خواهند شد

100
00:12:18,750 --> 00:12:20,708
شاید من هم پولدار شوم

101
00:12:20,791 --> 00:12:22,416
مجبور نیست برای همه چیز مبارزه کند

102
00:12:22,500 --> 00:12:25,291
آره، هر روز به مرکز خرید می رفتی.

103
00:12:25,375 --> 00:12:28,041
خرید لباس و غیره درست میگم؟

104
00:12:28,791 --> 00:12:31,833
در اینجا شما بروید، یک لبخند!

105
00:12:31,916 --> 00:12:34,208
صورتت کاملاً خرد شده است،
مثل درب مینی بوس

106
00:12:35,916 --> 00:12:39,291
من فقط نمی خواهم فقیر باشم
تمام زندگی من، کی.

107
00:12:39,791 --> 00:12:41,666
همیشه در حال تقلا است.

108
00:12:43,208 --> 00:12:45,000
چطور می‌شود برای شاد کردن شما عکس بگیریم؟

109
00:12:45,083 --> 00:12:46,666
خیر

110
00:12:46,750 --> 00:12:49,166
از عکس گرفتن خسته نشدی؟

111
00:12:49,250 --> 00:12:51,875
اینها برای خاطره ها هستند!

112
00:12:51,958 --> 00:12:55,416
-چرا نمیخوری؟ حالا دهنتو باز کن
-بس کن!

113
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
نه!

114
00:12:59,458 --> 00:13:00,666
پس بده!

115
00:13:02,458 --> 00:13:05,000
-Mbar.
-بله خانم؟

116
00:13:07,875 --> 00:13:12,375
متاسفم، اما باید تو را رها کنم.

117
00:13:13,833 --> 00:13:19,416
می فهمی، درسته؟
اخیراً پول من مدام از بین می رود.

118
00:13:21,208 --> 00:13:27,958
بنابراین، برای دستمزد نهایی شما،
من فقط ماه آینده می توانم به شما پول بدهم.

119
00:13:28,791 --> 00:13:29,958
آیا همه چیز درست است؟

120
00:13:43,125 --> 00:13:44,041
خانم…

121
00:13:45,500 --> 00:13:47,833
اما آیا می توانم الان مقداری قرض بگیرم، خانم؟

122
00:13:48,833 --> 00:13:51,041
برای پرداخت شهریه مدرسه آجی به آن نیاز دارم.

123
00:13:51,625 --> 00:13:56,916
من نمی دانم، مبار.
من حتی نمی توانم حقوق شما را پرداخت کنم.

124
00:13:57,916 --> 00:14:01,166
-ببخشید باشه؟
-اشکالی نداره خانم.

125
00:14:02,166 --> 00:14:06,333
ممنون که به من لطف داشتید
تمام این مدت

126
00:14:24,333 --> 00:14:30,791
گم شده

127
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
تمبونگ

128
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
رئیس روستا اینجاست؟

129
00:16:45,875 --> 00:16:49,666
دودکش… دودکش سیاه.

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,458
دودکش مشکی.

131
00:16:56,500 --> 00:16:57,541
مامان

132
00:17:00,208 --> 00:17:03,000
-مامان
-دودکش مشکی

133
00:17:21,041 --> 00:17:23,458
دودکش مشکی.

134
00:18:56,333 --> 00:18:59,458
دودکش مشکی.

135
00:19:00,833 --> 00:19:03,291
دودکش مشکی.

136
00:19:04,333 --> 00:19:05,375
مامان

137
00:19:06,125 --> 00:19:07,583
کجا میری مامان؟

138
00:19:10,000 --> 00:19:12,041
مامان؟ مامان

139
00:19:12,125 --> 00:19:15,291
پوتری! مامان

140
00:19:15,375 --> 00:19:16,708
چیه جی؟

141
00:19:17,875 --> 00:19:19,500
مامان مامان

142
00:19:20,666 --> 00:19:21,625
مامان

143
00:19:22,541 --> 00:19:24,750
-مامان کجا میری؟ مامان!
-مامان

144
00:19:25,250 --> 00:19:26,333
مامان مامان!

145
00:19:27,166 --> 00:19:28,250
مامان!

146
00:19:29,625 --> 00:19:30,750
چیکار میکنی مامان؟

147
00:19:32,375 --> 00:19:33,416
کجا میری؟

148
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
آیا تب دارید؟

149
00:19:37,500 --> 00:19:40,333
بیا بیا بریم اتاقت، باشه؟
بیا مامان

150
00:19:40,416 --> 00:19:41,541
بیا بریم جی.

151
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
مامان

152
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
مامان بیا بریم

153
00:19:54,083 --> 00:19:55,166
چیه مامان؟

154
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
اینجا صبر کن جی

155
00:20:02,500 --> 00:20:04,875
من خیلی سریع یک کمپرس سرد می گیرم، باشه؟

156
00:20:04,958 --> 00:20:06,041
من بلافاصله برمی گردم، مامان.

157
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
احتمالا یک گربه، قرار.

158
00:21:19,666 --> 00:21:22,750
یک گربه؟ از کجا؟
من حتی گربه هم ندارم

159
00:21:22,833 --> 00:21:28,000
گفتم "احتمالا". کی دیگه؟
آجی؟ نه مامانت؟ خیر

160
00:21:28,083 --> 00:21:29,666
اما عجیب است، کی.

161
00:21:30,750 --> 00:21:35,000
مامانم تب داشت
و باعث خوابگردی او شد.

162
00:21:35,083 --> 00:21:37,208
او قبلاً اینطور نبوده است.

163
00:21:37,291 --> 00:21:40,416
حالا شما هم مثل بقیه فکر می کنید.

164
00:21:40,500 --> 00:21:42,833
که همه چیز کار است
جادوی سیاه یا ارواح

165
00:21:43,416 --> 00:21:49,333
اگر مادرت مریض است، بگو،
او را به کلینیک ببرید من هم نگرانم

166
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
و او یک بیوه است.

167
00:21:54,916 --> 00:21:56,166
منظورت چیه؟

168
00:21:56,958 --> 00:21:59,875
منظورم این است که بیوه ها معمولا…

169
00:21:59,958 --> 00:22:01,125
چی؟

170
00:22:01,208 --> 00:22:04,125
مهم نیست. بیایید در مورد آن صحبت نکنیم.

171
00:22:04,708 --> 00:22:09,291
در اینجا 1000 روپیه است.
800 برای ساخت چهار کپی است.

172
00:22:09,375 --> 00:22:11,375
می توانید تغییر را نگه دارید، 200.

173
00:22:11,458 --> 00:22:13,833
با آن می توانید هر چیزی را که می خواهید بخرید.

174
00:22:13,916 --> 00:22:15,208
دویست؟

175
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
دویست روپیه، بنگ نوردین؟

176
00:22:18,333 --> 00:22:24,000
من آن را ذخیره می کنم. دارم پس انداز میکنم
برای یک موتور ده میلیون دیگه نیاز دارم

177
00:22:24,083 --> 00:22:26,250
فقط داری حرص میخوری

178
00:22:30,625 --> 00:22:33,791
-همه تا حالا ملاقات کردی؟
-نیازی نیست

179
00:22:33,875 --> 00:22:36,291
-مهم نیست بذار. اون کسی نیست
-اما من کسی هستم، کی.

180
00:22:37,250 --> 00:22:40,500
پوتری، این Cecep، پسر عموی کیکی است.

181
00:22:41,166 --> 00:22:44,541
او در حال آموزش برای کار در یک کشتی تفریحی است.

182
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
می توانید با او کار کنید.

183
00:22:48,083 --> 00:22:49,583
-همکاری؟
-نه

184
00:22:50,250 --> 00:22:53,125
-از من حمایت کن کی.
-من بدم نمیاد با شما کار کنم.

185
00:22:53,208 --> 00:22:56,791
کیکی، دوستت واقعا زیباست.
بسیار متفاوت است.

186
00:22:56,875 --> 00:22:58,875
-با کی فرق داره؟
-از تو

187
00:23:00,333 --> 00:23:05,416
به هیچ وجه. کیکی زیباترین پسر عموی من است.
پسر عموهای دیگرم همگی پسر هستند.

188
00:23:05,500 --> 00:23:08,125
آیا قرار است فقط کمانچه بزنی
با دوربین؟

189
00:23:08,208 --> 00:23:09,375
بذار عکستو بگیرم

190
00:23:09,458 --> 00:23:11,958
-نه
-بیا به من بده!

191
00:23:12,541 --> 00:23:14,625
شما می توانید ذهن من را بخوانید.

192
00:23:16,166 --> 00:23:18,125
سپ، من می دانم در قلب شما چه می گذرد.

193
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
-اشکال نداره. نیازی نیست
-نه خوبه

194
00:23:22,208 --> 00:23:24,041
بیا کی

195
00:23:24,125 --> 00:23:26,750
یک ثانیه صبر کنید

196
00:23:26,833 --> 00:23:28,875
عکس گرفتن اشکالی نداره
از سه نفر؟

197
00:23:29,875 --> 00:23:31,125
این تابو است.

198
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
اون وسط بدشانس میاد

199
00:23:34,791 --> 00:23:36,583
بیا کی عجله کن

200
00:23:37,166 --> 00:23:39,791
داری دوربین منو خراب میکنی
با صورتت روی آن حالا حرکت کن

201
00:23:39,875 --> 00:23:42,958
-برام مهم نیست بگذار وسط بایستم.
-هیچی! حرکت کن

202
00:23:43,041 --> 00:23:46,458
-فقط میخوای به دوستم نزدیک بشی!
-نه اصلا به ذهنم نرسید.

203
00:23:46,541 --> 00:23:49,291
-حالا حرکت کن حرکت خواهی کرد؟
-کیکی میخوام وسط بایستم.

204
00:23:49,375 --> 00:23:50,583
برو کنار

205
00:23:50,666 --> 00:23:53,833
-کیکی دست نزن.
-بیا برویم آماده است؟

206
00:23:53,916 --> 00:23:56,583
یک، دو، سه.

207
00:24:06,041 --> 00:24:09,000
آموزش بادبان

208
00:24:25,416 --> 00:24:26,375
مامان

209
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
مامان مامان

210
00:24:44,250 --> 00:24:45,333
مامان

211
00:24:51,583 --> 00:24:52,625
مامان

212
00:24:54,250 --> 00:24:56,666
بازم ببخشید که اینقدر دیر مزاحمتون شدم

213
00:24:56,750 --> 00:24:58,875
مامان من تا حالا اینجوری نبوده

214
00:24:58,958 --> 00:25:01,666
همه جا را گشتم،
اما من نمی توانم او را پیدا کنم من…

215
00:25:01,750 --> 00:25:03,291
کجا باید نگاه کنم، کی؟

216
00:25:03,375 --> 00:25:06,083
باید میله فرمانش را قفل می کردی،
بنابراین او گم نمی شود.

217
00:25:07,333 --> 00:25:08,375
-کیکی!
-کیکی!

218
00:25:08,458 --> 00:25:10,250
اینو نگو

219
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
اشکالی نداره بذار آرام باش

220
00:25:13,375 --> 00:25:17,250
سیپ، بیا بریم سراغ نگهبان محله
پست کنید و از مردم بخواهید به جستجو کمک کنند.

221
00:25:17,333 --> 00:25:19,333
اشکالی ندارد. من میرم

222
00:25:19,416 --> 00:25:23,041
شما باید در خانه استراحت کنید.
تو حالت خوب نیست

223
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
منو با خودت ببر

224
00:25:26,625 --> 00:25:29,166
نوردین می تونی برای من اجی ببینی؟

225
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
-ممنون
-بیا بریم

226
00:25:33,041 --> 00:25:37,166
سر مواظب باش، باشه؟ مراقب آنها باشید.

227
00:25:37,250 --> 00:25:39,375
بله، بنگ. من از پوتری مراقبت خواهم کرد.

228
00:25:40,666 --> 00:25:42,166
ها؟ من چطور؟

229
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
آره تو هم همینطور

230
00:25:45,541 --> 00:25:46,750
"شما هم"؟

231
00:25:48,125 --> 00:25:50,583
-اما…
-فقط مواظب باش

232
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
-مامان منه من او را دوست دارم.
-بیا پوتری.

233
00:25:54,333 --> 00:26:01,041
حتما به آقای الهام به عنوان RT رای دهید.
اشتباه نکن شماره سه است.

234
00:26:01,625 --> 00:26:02,875
عصر بخیر قربان

235
00:26:03,541 --> 00:26:06,333
-من Cecep هستم.
-چه خبره، بذار؟

236
00:26:06,416 --> 00:26:09,625
آقا مامانم گم شده

237
00:26:13,583 --> 00:26:16,208
مامانت گم نشده.

238
00:26:16,291 --> 00:26:19,333
همه جا را گشتم،
اما نتوانستم او را پیدا کنم، قربان.

239
00:26:20,958 --> 00:26:24,500
در واقع، من نیستم
قرار است این را به شما بگویم

240
00:26:24,583 --> 00:26:27,500
چون مامانت از من پرسید
برای مخفی نگه داشتن آن، اما…

241
00:26:28,500 --> 00:26:32,083
از آنجایی که شما قبلاً اینجا هستید، به شما می گویم.

242
00:26:32,166 --> 00:26:37,000
مامانت اومد پیشم
درخواست کمک برای یافتن شغل،

243
00:26:37,083 --> 00:26:41,500
و اتفاقاً من یک دوست دارم
به دنبال کارگر در شهر

244
00:26:42,083 --> 00:26:45,666
او گفت که می خواهد
برای سوار شدن به اتوبوس شبانه،

245
00:26:45,750 --> 00:26:48,333
بنابراین او می تواند برسد
فردا صبح در شهر

246
00:26:49,625 --> 00:26:53,708
مادرت را نمی شناختی؟
توسط خانم سیده رها شد؟

247
00:27:06,000 --> 00:27:08,250
من تازه از سیده خانم اومدم.

248
00:27:08,333 --> 00:27:13,333
درست است، مامان اخراج شد، اما نه
هنوز پرداخت شده است پس این پول چیست؟

249
00:27:15,333 --> 00:27:16,750
اینقدر پول؟

250
00:27:21,958 --> 00:27:24,166
اگر مادرم واقعاً خارج از شهر می رفت،

251
00:27:26,000 --> 00:27:29,166
او لباس می گرفت
و پول، درست است؟

252
00:27:30,583 --> 00:27:31,833
اما او این کار را نکرد.

253
00:27:35,375 --> 00:27:37,208
حتی صندل هایش هنوز اینجاست.

254
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
آجی!

255
00:27:44,208 --> 00:27:46,458
چند بار بهت گفتم
دیوار را خراب نکنیم؟

256
00:27:46,541 --> 00:27:48,416
اصلا به حرفم گوش میدی؟

257
00:27:50,500 --> 00:27:53,208
صدای حرف زدنش را در خواب شنیدم.

258
00:27:53,291 --> 00:27:54,625
دودکش مشکی.

259
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
چی؟

260
00:27:58,833 --> 00:27:59,958
دودکش مشکی.

261
00:28:03,291 --> 00:28:04,416
این دودکش؟

262
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
دودکش سیاه؟

263
00:28:07,625 --> 00:28:08,708
گچ را به من بده، جی.

264
00:28:25,375 --> 00:28:26,666
دودکش کارخانه؟

265
00:28:33,250 --> 00:28:34,541
آقای کارسونو، کی.

266
00:28:36,791 --> 00:28:37,750
کارخانه آقای کارسونو؟

267
00:28:39,041 --> 00:28:41,541
متاسفم آقای کارسونو کیست؟

268
00:28:42,333 --> 00:28:44,875
می گویند او قبلا بوده است
یک مرد ثروتمند در این اطراف

269
00:28:44,958 --> 00:28:47,416
او خیلی ثروتمند بود،
او کارخانه خود را در جنگل داشت.

270
00:28:48,458 --> 00:28:52,083
اما برای مدت طولانی،
هیچ کس جرات رفتن به آن جنگل را ندارد.

271
00:28:52,166 --> 00:28:53,750
چرا نه؟

272
00:28:53,833 --> 00:28:56,541
چون مردم می گویند تويول را نگه داشته است.

273
00:28:56,625 --> 00:28:57,666
تویول؟

274
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
اوه پسر، من در این مورد احساس بدی دارم.

275
00:29:03,833 --> 00:29:05,583
یک کونتیلناک هم در آن جنگل وجود دارد.

276
00:29:06,333 --> 00:29:07,416
یک کونتیلانک سیاه.

277
00:29:07,916 --> 00:29:10,333
کونتیلانک سیاه؟

278
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
-کی بهت اینو گفته؟
-مردم محلی این کار را کردند، سرپ.

279
00:29:16,416 --> 00:29:22,000
تا جایی که من میدونم کونتیلانک سیاه
ترسناک تر از بقیه است

280
00:29:23,208 --> 00:29:25,166
زیرا او از مرگ کینه ای به همراه دارد.

281
00:29:29,416 --> 00:29:34,291
اما این چه کاری است
با مامان پوتری ربطی داره؟

282
00:29:36,375 --> 00:29:37,708
باید برم چکش کنم

283
00:29:38,708 --> 00:29:40,791
ها؟ برو کجا؟

284
00:29:41,958 --> 00:29:43,875
به کارخانه پاک کارسونو؟ قرار دادن؟

285
00:29:44,500 --> 00:29:46,458
انجامش نده این خطرناک است، قرار دهید.

286
00:29:51,791 --> 00:29:53,333
او مادر من است، کی.

287
00:29:56,291 --> 00:29:58,541
لعنتی خوب، بیا بریم، سپ.

288
00:29:59,125 --> 00:30:00,625
منظورت از "بریم" چیه؟ نه، نه.

289
00:30:00,708 --> 00:30:04,041
هی، این پدر و مادر کسی است. یک مادر

290
00:30:04,125 --> 00:30:05,708
-بهشت زیر پای…
-یک مادر

291
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
مامان پوتری حتی صندل هم نپوشیده بود.
می خواهی بهشتش خراشیده شود؟

292
00:30:11,041 --> 00:30:12,333
سرش را تکان داد. داره میاد برویم

293
00:30:12,416 --> 00:30:15,375
هی، سرم را تکان دادم، کی.

294
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
کی. کی… کیکی…

295
00:30:19,916 --> 00:30:21,041
من هم میتونم با شما برم؟

296
00:30:24,958 --> 00:30:28,000
جی. باید خونه بمونی، باشه؟

297
00:30:30,583 --> 00:30:32,375
من زیاد نمیام، باشه؟

298
00:30:43,416 --> 00:30:46,916
اگر کسی بیاید، و آن من یا مامان نیستم،
در را باز نکن، باشه؟

299
00:30:48,791 --> 00:30:53,500
اما اگر دیر شده باشد و من نکرده باشم
برگرد، برو خونه کیکی، باشه؟

300
00:31:15,000 --> 00:31:18,291
KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S
کارخانه شیمیایی

301
00:31:21,875 --> 00:31:24,666
واقعا ما نمیرویم
از همسایه ها کمک بخواهی؟

302
00:31:25,666 --> 00:31:27,000
این واقعا ترسناک است!

303
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
مخصوصا الان که هوا تقریبا تاریک شده.
بیرون بودن در غروب تابو است.

304
00:31:30,750 --> 00:31:31,958
فقط بریم خونه

305
00:31:32,500 --> 00:31:36,041
خوب اگر می خواهید به خانه بروید، اشکالی ندارد.

306
00:31:41,458 --> 00:31:45,791
"خوب. اگر می خواهی به خانه بروی، اشکالی ندارد."

307
00:31:51,166 --> 00:31:53,458
ما حتی شروع نکردیم،
و آنها قبلاً تسخیر شده اند.

308
00:31:54,291 --> 00:31:56,375
بگذار، کی، مراقب باش.

309
00:31:56,458 --> 00:31:57,583
خب پس عجله کن

310
00:32:13,125 --> 00:32:15,000
اینجا شب ها وحشتناک است، اینطور نیست؟

311
00:32:15,875 --> 00:32:17,041
من به شما چه گفتم؟

312
00:32:17,583 --> 00:32:20,250
شب می آیند بیرون

313
00:32:20,333 --> 00:32:23,166
وقتی خورشید طلوع می کند ناپدید می شوند.

314
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
-سازمان بهداشت جهانی؟ ارواح؟
-کیکی!

315
00:32:26,166 --> 00:32:28,041
کلمه را نگو الان شب شده

316
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
مراقب دهانت باش

317
00:32:29,791 --> 00:32:32,333
آره، من نگهبان دارم
مراقب دهن من هم باش

318
00:32:34,375 --> 00:32:36,458
فراموش نکنید که برای آنها قهوه بیاورید
و سیگار در حالی که شما در آن هستید.

319
00:32:36,541 --> 00:32:37,541
قرار دهید.

320
00:32:41,333 --> 00:32:42,583
اوه نه.

321
00:33:01,083 --> 00:33:02,541
اون کیه؟

322
00:33:22,791 --> 00:33:24,416
کیکی! احمق هستی یا چیزی؟

323
00:33:26,125 --> 00:33:29,416
این خیلی بی ادب است! این تابو است، می دانید؟

324
00:33:30,916 --> 00:33:32,375
چی دیدی؟

325
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
هیچی.

326
00:33:36,625 --> 00:33:38,208
بیا عجله کن

327
00:33:38,291 --> 00:33:39,666
مراقب دهانت باش!

328
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
چرا بلافاصله جلوی آنها را نگرفتید؟

329
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
آیا شما آنقدر احمق هستید؟

330
00:33:48,041 --> 00:33:51,583
اگر آنها ابتدا به آنجا برسند، کار شما تمام شده است!

331
00:33:52,208 --> 00:33:54,541
نه، نکن! رحم کن!

332
00:33:54,625 --> 00:33:56,916
-چی؟ چی؟
-آجی…

333
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
-آجی؟
-آجی…

334
00:35:21,583 --> 00:35:23,416
اون پایین چیکار میکنی؟

335
00:35:26,500 --> 00:35:29,666
تو بودی
بازی دیروز با اسباب بازی من؟

336
00:35:33,041 --> 00:35:36,041
اشکالی ندارد. من از دست شما عصبانی نیستم. بیا بازی کن

337
00:35:43,916 --> 00:35:46,333
رها کن! رها کن!

338
00:35:48,208 --> 00:35:49,291
رها کن!

339
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
کمک کنید

340
00:35:56,125 --> 00:35:58,958
پوتری! در را باز کن، پوتری!

341
00:36:03,541 --> 00:36:06,291
پوتری. در را باز کن، پوتری!

342
00:36:06,375 --> 00:36:09,125
پوتری. در را باز کن، پوتری!

343
00:36:13,708 --> 00:36:15,958
پوتری. در را باز کن، پوتری!

344
00:36:18,416 --> 00:36:19,416
سلام.

345
00:36:20,125 --> 00:36:22,250
چی شده جی؟

346
00:36:23,708 --> 00:36:25,416
کجا میری؟

347
00:37:24,416 --> 00:37:26,458
جدی؟

348
00:37:26,541 --> 00:37:29,208
قفل این ساختمان فرسوده؟

349
00:37:30,291 --> 00:37:32,041
انگار ارواح نمی توانند از دیوارها عبور کنند.

350
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
خسس! کیکی! خفه شو

351
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
حالا نوردین هم زنگ میزنه

352
00:37:51,250 --> 00:37:54,791
-سلام درود بر شما
-درود بر شما هم.

353
00:37:54,875 --> 00:37:56,166
آره؟ چه خبر؟

354
00:37:56,250 --> 00:37:59,125
کی، کجایی؟
چرا هنوز خونه نیستی؟

355
00:38:01,166 --> 00:38:03,041
این کارخانه شیمیایی
خیلی با تکنولوژی بالا، ها؟

356
00:38:03,125 --> 00:38:05,208
-کارخانه شیمیایی؟
-حتی قفل هم مثل یک پازل است.

357
00:38:05,291 --> 00:38:07,333
آیا در کارخانه آقای کارسونو هستید؟

358
00:38:08,291 --> 00:38:11,541
کی، به من نگو که واقعا هستی
در کارخانه آقای کارسونو.

359
00:38:11,625 --> 00:38:14,625
نه البته نه.

360
00:38:14,708 --> 00:38:17,541
به برادرت دروغ نگو
واقعا کجایی؟

361
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
کی؟

362
00:38:25,916 --> 00:38:27,291
تبر پیدا کرد!

363
00:38:27,375 --> 00:38:28,541
تبر؟

364
00:38:28,625 --> 00:38:30,500
این می تواند قفل را بشکند.

365
00:38:30,583 --> 00:38:34,041
کی به برادرت دروغ نگو
کجایی؟

366
00:38:34,958 --> 00:38:38,708
-چی؟ چی؟ سلام؟
-ببین؟ حالا سیگنال قطع شده؟

367
00:38:38,791 --> 00:38:42,208
صدات داره خراب میشه
پذیرایی اینجا بد است!

368
00:38:42,291 --> 00:38:44,708
-بهت زنگ میزنم استقبال بد!
-سلام کی؟

369
00:38:44,791 --> 00:38:45,916
استقبال بد، جدی.

370
00:38:46,000 --> 00:38:47,291
-درود بر شما
-کی؟ سلام؟

371
00:38:54,208 --> 00:38:58,250
شما دوتا خیلی سر و صدا هستید
نوردین تقریبا متوجه شد.

372
00:38:58,333 --> 00:39:00,791
خب تو هستی که بهش دروغ میگی

373
00:39:00,875 --> 00:39:03,750
حالا عقب بایست من استفاده میکنم
قدرت نهایی من در حال حاضر

374
00:39:08,833 --> 00:39:10,000
بگذار کمک کنم

375
00:39:10,083 --> 00:39:12,583
شما نمی توانید آن را بشکنید.
حتی من هم نتونستم

376
00:39:12,666 --> 00:39:14,291
این یک قفل گران قیمت است.

377
00:39:26,916 --> 00:39:30,000
خوبه حالا اون دوست منه

378
00:39:31,583 --> 00:39:33,875
قفل را حدس بزنید
بالاخره آنقدر گران نبود

379
00:39:36,291 --> 00:39:37,666
بیا

380
00:39:39,541 --> 00:39:40,625
مامان؟

381
00:39:52,583 --> 00:39:55,833
اگر خفاش وجود دارد،
قطعا هیچ مردمی وجود ندارد

382
00:39:55,916 --> 00:39:59,500
یا بدتر از آن، هیچ انسان زنده ای وجود ندارد.
فقط برگردیم

383
00:40:01,916 --> 00:40:06,625
شرم آور است، کارخانه ای به این بزرگی،
و کسی آن را تصاحب نمی کند

384
00:40:09,625 --> 00:40:11,208
این به خاطر روحیه پولی است.

385
00:40:11,916 --> 00:40:14,625
افرادی که تويول (روح پول) را نگه می دارند
نمی توانند بچه هایشان را بزرگ کنند

386
00:40:15,250 --> 00:40:16,750
آنها خیلی جوان می میرند.

387
00:40:19,625 --> 00:40:20,666
کیکی.

388
00:40:21,500 --> 00:40:24,250
از کجا می شنوید
از این نوع چیزها، ها؟

389
00:40:24,333 --> 00:40:27,958
البته از مردم محلی. به همین دلیل است
وقتی مردم صحبت می کنند باید گوش کنید

390
00:40:29,833 --> 00:40:31,708
قرار دهید. قرار دهید.

391
00:40:36,875 --> 00:40:39,416
مامان مامان

392
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
عمه امبر؟

393
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
مامان

394
00:41:08,416 --> 00:41:11,041
من هیچ وقت آقای کیمان را نمی شناختم
قبلاً برای آقای کارسونو کار می کرد.

395
00:41:13,666 --> 00:41:15,625
اوه، پس این آقای کارسونو است.

396
00:41:16,916 --> 00:41:18,041
اوست.

397
00:41:25,666 --> 00:41:27,625
KARSONO WIRYO DJAYANINGRAT'S
کارخانه شیمیایی

398
00:41:29,958 --> 00:41:32,375
کیکی! چرا عکس میگیری؟

399
00:41:32,458 --> 00:41:33,916
متاسفم، متاسفم.

400
00:41:34,000 --> 00:41:36,875
برای خاطره هاست تاریخچه.

401
00:42:42,083 --> 00:42:43,875
حالا این داره من رو اذیت میکنه

402
00:42:46,375 --> 00:42:50,833
سپ، مگه نگفتی کسی نیست
می آید اینجا؟

403
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
انجام دادم، کی.

404
00:42:52,791 --> 00:42:54,291
شاید مامانم باشه

405
00:42:55,458 --> 00:42:57,208
-قرار دادن قرار دهید.
-قرار دادن پوتری.

406
00:42:57,916 --> 00:43:00,083
-تبر رو کجا گذاشتی؟
-در جلو

407
00:43:00,166 --> 00:43:01,750
برو سریع بگیرش

408
00:43:01,833 --> 00:43:03,333
تو نمی تونی یک روح را از بین ببری، کیکی.

409
00:43:03,416 --> 00:43:04,833
بله، اما اگر اینطور باشد
یک شخص و نه یک روح؟

410
00:43:04,916 --> 00:43:06,500
بنابراین، شما می خواهید یک نفر را تکه تکه کنید؟

411
00:43:06,583 --> 00:43:08,750
فقط برو قبل از اینکه تو را بریده بریده بگیرمش!

412
00:43:11,625 --> 00:43:16,625
-قرار دادن ببینید؟ تو همچنان سر راه من قرار می گیری!
-فکر کردم میخوای پیشم بمونی.

413
00:43:16,708 --> 00:43:17,541
قرار دهید.

414
00:44:13,250 --> 00:44:14,375
عمه امبر؟

415
00:44:16,291 --> 00:44:17,625
مامان

416
00:44:21,958 --> 00:44:23,250
مامان؟

417
00:44:51,791 --> 00:44:54,375
مفقود شده، در دسامبر 2001 از خانه خارج شد
WATI

418
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
مفقود شده، در دسامبر 2002 از خانه خارج شد
نورلایلا

419
00:45:02,208 --> 00:45:03,208
مفقود شده، در دسامبر 2003 از خانه خارج شد
ارلین

420
00:45:22,166 --> 00:45:23,541
کی، اینو ببین

421
00:45:24,166 --> 00:45:25,500
چرا این اینجاست؟

422
00:45:28,791 --> 00:45:30,125
بگذارید، این را بررسی کنید.

423
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
این دودکش کارخانه است.

424
00:45:35,833 --> 00:45:37,416
خب این خونه کیه؟

425
00:45:41,125 --> 00:45:44,666
آیا می تواند... خانه آقای کارسونو باشد؟

426
00:45:54,833 --> 00:45:56,541
نباید از اینجا دور باشد.

427
00:45:58,041 --> 00:45:59,500
چطور سعی می کنیم خانه را پیدا کنیم؟

428
00:46:06,500 --> 00:46:09,875
کی، قرار. یه چیزی پیدا کردم

429
00:46:10,375 --> 00:46:11,750
شما بچه ها باید آن را بررسی کنید.

430
00:46:14,041 --> 00:46:15,083
بیا عجله کن

431
00:46:42,375 --> 00:46:45,583
-مطمئنی، پات؟
-اشکال نداره.

432
00:46:52,083 --> 00:46:53,291
ببخشید

433
00:47:01,583 --> 00:47:03,541
این راهرو خیلی باریکه

434
00:47:36,916 --> 00:47:39,083
این شبیه پولی است که در کیف مامانم است.

435
00:47:40,166 --> 00:47:42,083
اگر فدای پول باشد چه؟

436
00:47:43,166 --> 00:47:44,333
فدای پول؟

437
00:47:45,750 --> 00:47:49,458
فدای پول
عمداً در جایی قرار داده شده است

438
00:47:49,541 --> 00:47:51,375
برای فریب دادن قربانی

439
00:47:51,458 --> 00:47:55,000
می گویند هر که آن را بردارد
ناخودآگاه قربانی خواهد شد.

440
00:47:55,083 --> 00:47:56,208
قرار دهید.

441
00:48:05,666 --> 00:48:08,958
بگذارید، چرا وجود دارد
عکس مامانت اینجا؟

442
00:48:33,750 --> 00:48:34,666
قرار دهید.

443
00:48:40,041 --> 00:48:41,625
-دور کن! فرار کن
-دور کن!

444
00:48:55,500 --> 00:48:57,833
برو کنار برو کنار برو کنار

445
00:48:58,791 --> 00:49:00,083
-برو دور!
-پوتری!

446
00:49:02,583 --> 00:49:04,625
برویم

447
00:49:05,250 --> 00:49:06,625
پوتری، بیا عجله کن

448
00:49:06,708 --> 00:49:08,791
-پوتری!
-پوتری، عجله کن!

449
00:49:14,791 --> 00:49:16,708
بیا عجله کن بیا!

450
00:49:17,833 --> 00:49:19,500
بگذار، بیا! پوتری، بیا!

451
00:49:19,583 --> 00:49:21,083
-پوتری!
-بگذار!

452
00:49:21,166 --> 00:49:23,875
-بگذار…
-بگذار… پوتری. بیا، بگذار!

453
00:49:23,958 --> 00:49:26,458
-وقت نداریم باید عجله کنیم.
-بریم بذار…

454
00:49:26,541 --> 00:49:29,291
-میدونم مامانم اونجاست. مامان من
-پوتری…

455
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
چنگ بزن، پوتری. این خطرناکه!

456
00:49:31,250 --> 00:49:33,250
دقیقا!

457
00:49:34,708 --> 00:49:38,291
می دانم خطرناک است و دارم
برای کمک به او قبل از اینکه خیلی دیر شود!

458
00:49:39,458 --> 00:49:42,166
امشب باید مامانم رو پیدا کنم

459
00:49:45,541 --> 00:49:47,208
آنچه پوتری گفت…

460
00:49:49,125 --> 00:49:50,166
درست است، سپ

461
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
هنوز متوجه نشدی، نه؟

462
00:49:59,333 --> 00:50:02,208
هنوز متوجه نشدی که چی
شما در حال تلاش برای انجام خطرناک است!

463
00:50:02,791 --> 00:50:07,166
من قبلا در چنین شرایطی قرار داشتم
و دوستانم را از دست دادم!

464
00:50:08,375 --> 00:50:10,875
ما به کمک نیاز داریم، قرار دهید.

465
00:50:12,083 --> 00:50:14,708
اگر من و کیکی زودتر به شما کمک نکرده بودیم…

466
00:50:15,833 --> 00:50:17,500
می توانستی بمیری

467
00:50:32,791 --> 00:50:36,333
در تمام این مدت،
من هیچ وقت با مامانم خوب نبودم

468
00:50:36,958 --> 00:50:41,000
و حالا من حتی نمی دانم
اگر او هنوز زنده است

469
00:50:43,166 --> 00:50:46,500
من مامانم رو نمیخوام
برای پایان دادن به آن بروشور.

470
00:50:47,333 --> 00:50:50,625
اگر من نباشم چه کسی دیگری به مادرم کمک خواهد کرد، ها؟

471
00:50:50,708 --> 00:50:51,666
به من بگو کی دیگه؟

472
00:50:54,708 --> 00:50:55,875
یه چیز دیگه

473
00:50:57,875 --> 00:51:01,375
من هرگز از تو نخواستم که بیایی

474
00:51:01,458 --> 00:51:04,041
بنابراین، اگر می خواهید به خانه بروید، ادامه دهید.

475
00:51:06,375 --> 00:51:09,083
تو هم کی، برو خونه، باشه؟

476
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
خیر

477
00:51:14,125 --> 00:51:15,666
من به خانه نمی روم.

478
00:51:16,250 --> 00:51:17,166
کی.

479
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
من تو را اینجا تنها نمی گذارم.

480
00:51:20,666 --> 00:51:21,625
کیکی.

481
00:51:21,708 --> 00:51:23,750
ما تا اینجا آمده ایم.

482
00:51:23,833 --> 00:51:25,041
کی.

483
00:51:25,125 --> 00:51:27,000
الان برگشتن بی معنیه

484
00:51:27,083 --> 00:51:29,583
کی. تو نمیفهمی کی

485
00:51:30,416 --> 00:51:31,416
کی…

486
00:51:32,500 --> 00:51:33,750
اشکالی نداره سپ

487
00:51:35,083 --> 00:51:36,250
من می توانم آن را اداره کنم.

488
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
من هنوز می روم،
درخواست کمک از ساکنان

489
00:52:10,458 --> 00:52:15,375
اشکالی ندارد. پیدا خواهیم کرد
مامانت با هم، باشه؟

490
00:52:32,333 --> 00:52:36,041
ما باید خانه را پیدا کنیم
از آن عکس، کی. نباید دور باشه

491
00:52:40,666 --> 00:52:41,875
مراقب قدمت باش، قرار.

492
00:52:58,166 --> 00:52:59,291
کی؟

493
00:53:01,166 --> 00:53:03,416
آیا واقعاً اینگونه است؟

494
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
بیایید فقط آن را امتحان کنیم.

495
00:53:14,500 --> 00:53:16,041
که شبیه خانه است، قرار.

496
00:53:34,916 --> 00:53:36,583
کمک کنید

497
00:53:41,083 --> 00:53:42,250
اینو شنیدی کی؟

498
00:53:45,083 --> 00:53:46,125
بشنو چی؟

499
00:53:50,166 --> 00:53:51,625
بیا، بگذار

500
00:53:56,916 --> 00:54:00,500
فقط به خاطر اینکه بچه هستی فکر نکن،
من به شما صدمه نمی زنم!

501
00:54:01,125 --> 00:54:02,125
خفه شو

502
00:54:19,083 --> 00:54:23,750
عجب! یک استخر شنا
این بزرگ در داخل یک خانه، قرار دهید.

503
00:54:27,208 --> 00:54:28,625
این طبیعی نیست، بگذارید.

504
00:54:30,250 --> 00:54:32,458
آیا واقعاً کسی هنوز اینجا زندگی می کند؟

505
00:54:33,666 --> 00:54:35,041
کیکی.

506
00:54:35,125 --> 00:54:35,958
چی؟

507
00:54:36,041 --> 00:54:38,083
انگشتم روی دکمه دوربین لیز خورد.

508
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
خاله

509
00:54:45,791 --> 00:54:48,208
-خاله امبر؟
-مامان

510
00:54:50,750 --> 00:54:51,750
مامان

511
00:54:53,083 --> 00:54:54,125
مامان

512
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
مامان

513
00:55:09,958 --> 00:55:11,208
عمه امبر؟

514
00:56:49,083 --> 00:56:50,625
کی… کی… کی!

515
00:56:51,625 --> 00:56:52,958
چیست؟

516
00:56:53,041 --> 00:56:55,000
بگذار… بگذار…

517
00:56:58,625 --> 00:56:59,833
من…

518
00:56:59,916 --> 00:57:01,458
دیدم…

519
00:57:02,291 --> 00:57:03,500
چی؟

520
00:57:05,541 --> 00:57:06,708
بیا دنبالم کن

521
00:57:25,750 --> 00:57:28,541
ببینید؟ بهت گفتم بذار

522
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
جناب کارسونو تويول نگه مي دارد.

523
00:57:31,916 --> 00:57:33,666
اینهمه پول

524
00:57:35,708 --> 00:57:37,875
کی… کیکی!

525
00:57:44,291 --> 00:57:47,916
این آقا کیمان و همسرش نیستند
چه کسانی برای مدت طولانی مفقود شده اند؟

526
00:57:48,000 --> 00:57:50,250
خانم مارنی؟

527
00:57:52,791 --> 00:57:56,291
اما چرا عکس آقای کیمان اینجاست؟

528
00:58:08,583 --> 00:58:10,208
سعی نکنید کار احمقانه ای انجام دهید.

529
00:58:37,125 --> 00:58:38,625
آیین جادوی سیاه تویول.

530
00:58:42,541 --> 00:58:44,791
دیگه اشتباه نکن

531
00:59:21,333 --> 00:59:24,208
«تویول زندگی خواهد کرد
تا زمانی که اربابش زنده است.»

532
00:59:25,583 --> 00:59:29,583
«تویول به یک زن نیاز دارد
به عنوان پرستار خیس آن عمل کند."

533
00:59:30,583 --> 00:59:32,333
"تویول از آینه می ترسد."

534
00:59:45,833 --> 00:59:46,875
قرار دهید.

535
00:59:48,250 --> 00:59:50,208
جای تعجب نیست که خانه ای به این بزرگی آینه ندارد.

536
00:59:57,166 --> 00:59:59,375
بنابراین، اینجا جایی است
تمام پول از دست رفته به پایان رسید.

537
01:00:08,666 --> 01:00:10,958
کی، من این پول را می شناسم
متعلق به خانم سیده است.

538
01:00:15,791 --> 01:00:18,500
اما آقای کارسونو خیلی وقت پیش مرد.

539
01:00:20,666 --> 01:00:22,708
راهی نیست
او کاری به این موضوع دارد

540
01:00:24,041 --> 01:00:25,250
مگر اینکه…

541
01:00:26,583 --> 01:00:28,708
مگر اینکه شخص دیگری توول را نگه دارد.

542
01:00:37,041 --> 01:00:40,416
یعنی در تمام مدت دروغ گفته است
در مورد آن زنان گمشده

543
01:00:44,750 --> 01:00:46,708
من باور نمی کنم آقای کیمان این کار را بکند.

544
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
من چی گفتم؟

545
01:00:52,250 --> 01:00:55,291
اگر ثروت فوری می خواهید،
فقط با شیطان قرارداد ببند

546
01:00:55,375 --> 01:00:57,250
من آن را نمی خواهم.

547
01:00:58,541 --> 01:00:59,625
مامان

548
01:01:00,333 --> 01:01:01,291
خاله

549
01:01:05,166 --> 01:01:06,291
مامان

550
01:01:18,791 --> 01:01:19,833
مامان

551
01:01:45,250 --> 01:01:46,666
-مطمئنی، پات؟
-بیا

552
01:01:47,791 --> 01:01:48,833
این خطرناک است، قرار دهید.

553
01:01:49,958 --> 01:01:52,666
خوب تو همین جا بمون

554
01:01:53,458 --> 01:01:54,625
من دارم میرم بالا

555
01:01:55,291 --> 01:01:56,791
بسیار خوب. فقط مراقب باش، باشه؟

556
01:01:57,625 --> 01:01:58,708
اینجا صبر کن

557
01:02:00,083 --> 01:02:01,125
مامان

558
01:02:07,625 --> 01:02:08,666
مامان

559
01:02:11,958 --> 01:02:13,166
مواظب باش بذار

560
01:02:14,166 --> 01:02:15,291
کیکی؟

561
01:02:17,041 --> 01:02:18,250
پوتری؟

562
01:02:19,333 --> 01:02:20,166
سر

563
01:02:21,875 --> 01:02:23,166
Cecep.

564
01:02:40,500 --> 01:02:44,458
مامان مامان…

565
01:02:44,541 --> 01:02:46,458
من هستم، پوتری، مامان.

566
01:02:46,541 --> 01:02:49,125
-وای خدا مامان.
-تویول هست.

567
01:02:49,791 --> 01:02:53,041
از سینه هایم می مکید، بگذار.

568
01:02:53,125 --> 01:02:55,208
آنچه اکنون مهم است
آیا ما از اینجا برویم، باشه؟

569
01:02:55,291 --> 01:02:57,375
تو نباید اینجا باشی، بگذار.

570
01:02:57,458 --> 01:02:59,166
خطرناکه

571
01:02:59,250 --> 01:03:01,458
-نمیخوام اتفاقی برات بیفته.
-مامان… مامان…

572
01:03:01,541 --> 01:03:02,500
تويول هست

573
01:03:02,583 --> 01:03:05,625
مامان به من گوش کن

574
01:03:05,708 --> 01:03:07,958
ببین مامان این همه کار آقای کیمان است.

575
01:03:08,541 --> 01:03:09,958
او از شما به عنوان قربانی استفاده می کند.

576
01:03:11,291 --> 01:03:12,750
بیا برویم

577
01:03:12,833 --> 01:03:14,375
-آقای کیمان؟
-بیا

578
01:03:14,458 --> 01:03:15,875
فداکاری؟

579
01:03:15,958 --> 01:03:18,041
بیا مامان به آرامی.

580
01:03:20,125 --> 01:03:21,250
بیا مامان

581
01:03:25,250 --> 01:03:26,291
تقریباً وجود دارد.

582
01:03:29,625 --> 01:03:30,750
بیا بریم کی

583
01:03:30,833 --> 01:03:32,791
کی؟ کیکی؟

584
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
-کیکی اینجاست؟
-مامان

585
01:03:36,125 --> 01:03:37,666
-کیکی؟
-کیکی اینجاست؟

586
01:03:37,750 --> 01:03:39,916
بله مامان بیایید پیدا کنیم
اول کیکی، باشه؟ به آرامی.

587
01:03:43,541 --> 01:03:46,666
رئیس روستا؟ ای مرد…

588
01:03:48,208 --> 01:03:50,041
خوش شانس بودم که با شما برخورد کردم، قربان.

589
01:03:50,125 --> 01:03:52,708
خیلی ترسیده بودم من نتونستم کسی رو پیدا کنم

590
01:03:53,708 --> 01:03:57,791
یعنی دنبال خواهرم کیکی میگشتم.
او قبل از این به من زنگ زد.

591
01:03:57,875 --> 01:04:00,416
شنیدم که گفت
او در کارخانه شیمیایی است.

592
01:04:00,500 --> 01:04:02,708
این تنها مورد اینجاست، درست است؟

593
01:04:02,791 --> 01:04:04,125
او آن را نمی پذیرد.

594
01:04:05,708 --> 01:04:07,708
خب آقا اینجا چیکار میکنی؟

595
01:04:09,666 --> 01:04:15,541
خوب، از آنجایی که شما اینجا هستید،
امیدوارم بدتان نیاید که در جستجوی من با من بپیوندید.

596
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
بهترین حالت، ما با یک روح برخورد می کنیم.

597
01:04:17,458 --> 01:04:20,791
بدتر از آن، ما با یک مرد بد آشنا می شویم.
حالا این ترسناک است قربان.

598
01:04:21,291 --> 01:04:23,333
مخصوصاً وقتی درخواست وام می کنند.

599
01:04:27,583 --> 01:04:32,500
اما راستش آقا
این روزها افراد بد زیادی وجود دارند.

600
01:04:34,875 --> 01:04:35,791
بعد از تو

601
01:04:36,791 --> 01:04:38,791
آقا من اول برم؟

602
01:04:38,875 --> 01:04:40,541
آه، الان یه جورایی احساس بدی دارم

603
01:04:41,250 --> 01:04:43,500
اگر من جلوتر از شما بروم اشکالی ندارد؟

604
01:04:48,083 --> 01:04:52,041
در واقع من هیچ نظری ندارم
به کدام سمت می رویم

605
01:04:54,291 --> 01:04:57,458
ولی به هر حال چرا اینطوری راه میری؟

606
01:04:57,541 --> 01:04:59,625
مثل اینکه تو یول یا همچین چیزی حمل می کنی.

607
01:05:00,916 --> 01:05:04,750
اما این امکان پذیر نیست، درست است؟
تويول نگه نمي‌داري، درسته؟

608
01:05:05,333 --> 01:05:07,541
دهکده در حال بالا بردن تويول؟

609
01:05:18,291 --> 01:05:19,333
Cecep؟

610
01:05:20,458 --> 01:05:21,541
سر

611
01:05:25,583 --> 01:05:26,708
Cecep؟

612
01:05:28,666 --> 01:05:31,625
سیپ، بیا اینجا چیکار میکنی؟

613
01:06:16,208 --> 01:06:18,208
همه آینه ها اینجا هستند

614
01:07:00,583 --> 01:07:01,916
کی؟

615
01:07:02,000 --> 01:07:03,041
کیکی!

616
01:07:14,208 --> 01:07:15,250
کی؟

617
01:07:20,958 --> 01:07:22,250
کی…

618
01:07:22,333 --> 01:07:23,541
کیکی…

619
01:07:23,625 --> 01:07:26,208
مامان…

620
01:07:27,500 --> 01:07:29,291
مامان کیکی است، مامان.

621
01:07:39,041 --> 01:07:41,125
-کی…کیکی…
-بگذار!

622
01:07:41,208 --> 01:07:43,250
اونجا نرو

623
01:07:43,333 --> 01:07:46,333
گوش کن، باید بریم، باشه؟

624
01:07:50,208 --> 01:07:53,916
-دیگه کاری از دستمون بر نمیاد عزیزم.
-کیکی، مامان.

625
01:07:54,000 --> 01:07:58,125
این مکان خطرناک است
باید بریم، باشه؟

626
01:07:58,208 --> 01:07:59,458
باشه؟

627
01:08:22,625 --> 01:08:24,708
بیا جی. به آرامی.

628
01:08:24,791 --> 01:08:25,875
بیا جی.

629
01:08:48,083 --> 01:08:49,208
جی…

630
01:09:22,875 --> 01:09:24,375
هی!

631
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
مامان عجله کن مامان

632
01:09:26,500 --> 01:09:29,250
-بگذار، فرار کن! بلافاصله!
-سلام!

633
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
بایستید

634
01:09:45,458 --> 01:09:46,625
بایست!

635
01:09:51,666 --> 01:09:54,875
فکر می کنی کجا می روی؟

636
01:09:55,583 --> 01:09:57,750
لازم نیست اینجوری باشه، مبار.

637
01:09:58,791 --> 01:10:04,916
حتی اگر از من دور شوی،
شما از سومارنی دور نخواهید شد.

638
01:10:05,583 --> 01:10:11,958
کونتیلناک سیاه که به هر کسی حمله می کند
که بعد از تاریکی به اینجا می آید

639
01:10:14,916 --> 01:10:17,791
شما در اتاق زیر شیروانی امن ترین هستید.

640
01:10:17,875 --> 01:10:19,750
اون نمیتونه اونجا بهت حمله کنه

641
01:11:00,875 --> 01:11:02,416
لعنتی!

642
01:11:39,791 --> 01:11:41,833
ناخن آهنی، ناخن نارگیلی…

643
01:11:43,125 --> 01:11:46,583
تیزی آنها استخوان و قلب را سوراخ می کند.

644
01:11:46,666 --> 01:11:49,000
دنیای تو دنیای من نیست

645
01:11:49,083 --> 01:11:52,833
برو دور، آن سوی اقیانوس.

646
01:11:56,625 --> 01:11:58,083
برو کنار

647
01:12:10,375 --> 01:12:14,375
امبار! پوتری! بیا بیرون، هر دو!

648
01:12:15,041 --> 01:12:18,875
برای آجی متاسف نیستی؟

649
01:12:20,916 --> 01:12:22,416
او با من در امان است.

650
01:12:23,083 --> 01:12:24,166
در حال حاضر.

651
01:12:25,583 --> 01:12:29,500
اما اگر اینگونه رفتار کنید…

652
01:12:34,833 --> 01:12:38,583
بگذار، فقط این یک بار به من گوش کن.

653
01:12:39,208 --> 01:12:41,208
فقط همین یکبار

654
01:12:54,833 --> 01:12:57,458
چطور جرات کردی از من فرار کنی؟

655
01:12:58,750 --> 01:12:59,708
پوتری کجاست؟

656
01:13:00,583 --> 01:13:03,166
بچه های من را نبرید

657
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
اوه!

658
01:16:14,916 --> 01:16:17,916
آجی…

659
01:16:21,833 --> 01:16:24,916
-مامان؟
-بیا اینجا عزیزم.

660
01:16:27,375 --> 01:16:30,958
بیا اینجا عزیزم

661
01:16:32,083 --> 01:16:35,125
-مامان است.
-مامان؟

662
01:16:38,375 --> 01:16:40,291
بیا اینجا آجی

663
01:16:41,500 --> 01:16:42,750
مامان

664
01:16:46,875 --> 01:16:47,833
آجی!

665
01:16:54,041 --> 01:16:55,500
جی… آجی؟

666
01:16:55,583 --> 01:16:57,291
آجی؟ آجی؟

667
01:16:57,375 --> 01:16:58,541
آجی.

668
01:17:00,916 --> 01:17:01,958
حالت خوبه آجی؟

669
01:17:08,625 --> 01:17:09,791
Cecep؟

670
01:17:11,458 --> 01:17:12,416
Cecep.

671
01:17:13,166 --> 01:17:16,666
Cecep. Cecep. Cecep…

672
01:17:37,375 --> 01:17:41,125
اگر تويول بميرد مامان زنده مي ماند.

673
01:17:43,000 --> 01:17:45,291
تويول اگر اربابش بميرد مي ميرد.

674
01:17:47,250 --> 01:17:49,583
اما من نمی توانم آقای کیمان را بکشم.

675
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
لعنت بهش

676
01:18:07,958 --> 01:18:11,333
تنها چیز
که آقای کیمان را تهدید می کند…

677
01:18:12,791 --> 01:18:14,333
کونتیلناک سیاه

678
01:18:16,541 --> 01:18:18,708
اما آقا کیمان طلسم دارد.

679
01:18:30,291 --> 01:18:31,333
جی.

680
01:18:32,500 --> 01:18:33,625
من به تو نیاز دارم

681
01:18:36,875 --> 01:18:38,125
جی. آجی.

682
01:18:40,125 --> 01:18:41,083
بیا

683
01:19:02,375 --> 01:19:04,083
از من چی میخوای؟!

684
01:19:07,791 --> 01:19:09,416
مبار میخوای منو بکشی؟

685
01:19:11,625 --> 01:19:13,750
من از مردن نمی ترسم!

686
01:19:14,666 --> 01:19:19,708
بیهوده مردن چه فایده ای دارد
برای چیزی بی فایده؟

687
01:19:19,791 --> 01:19:21,083
هی،

688
01:19:21,708 --> 01:19:26,000
من می دانم که زندگی شما تلخ است.

689
01:19:26,083 --> 01:19:27,083
تو فقیری

690
01:19:28,250 --> 01:19:32,041
اما فرزندان خود را فراموش نکنیم.

691
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
آنها هنوز به مادرشان نیاز دارند.

692
01:19:42,750 --> 01:19:46,000
شما در اینجا مفیدتر هستید.

693
01:19:46,083 --> 01:19:47,541
چرا من؟

694
01:19:47,625 --> 01:19:52,916
چرا؟ تو با خودت این کارو کردی

695
01:19:53,916 --> 01:19:59,166
تو کسی هستی که انتخاب کردی
پرستار خیس بچه من

696
01:20:00,333 --> 01:20:01,166
سلام!

697
01:20:01,666 --> 01:20:04,208
اگر همسرم هنوز زنده بود،

698
01:20:04,291 --> 01:20:08,750
من به تو نیاز نخواهم داشت
یا زنان دیگر، عمبر.

699
01:20:08,833 --> 01:20:09,916
حرامزاده!

700
01:20:10,416 --> 01:20:13,750
تو تمام این مدت مرا هدف گرفته ای!

701
01:20:13,833 --> 01:20:16,875
این شخصی نیست، خانم امبر.

702
01:20:17,875 --> 01:20:20,333
من کسی را هدف قرار نمی دهم.

703
01:20:21,166 --> 01:20:28,166
اما افراد فقیر معمولا دوست دارند مصرف کنند
آنچه به آنها تعلق ندارد

704
01:20:28,750 --> 01:20:31,625
مثل پولی که کنار جاده است.

705
01:20:37,541 --> 01:20:41,875
در نتیجه فرزندان شما خواهند مرد!

706
01:20:43,458 --> 01:20:45,916
بچه هایم را تنها بگذار!

707
01:20:50,458 --> 01:20:52,416
غذای شما آماده است.

708
01:21:35,916 --> 01:21:37,000
لعنت بهش

709
01:21:38,583 --> 01:21:39,958
بچه!

710
01:21:51,583 --> 01:21:53,416
آجی.

711
01:21:55,375 --> 01:21:57,083
بیا بیرون جی

712
01:21:59,625 --> 01:22:00,791
کجایی؟

713
01:22:22,541 --> 01:22:24,083
کمکم کن

714
01:22:29,958 --> 01:22:31,333
کمکم کن

715
01:22:32,916 --> 01:22:34,416
کمکم کن

716
01:22:42,416 --> 01:22:43,958
کمکم کن

717
01:23:11,500 --> 01:23:12,666
مامان

718
01:23:17,166 --> 01:23:18,333
مامان

719
01:23:23,416 --> 01:23:25,000
لعنتی!

720
01:23:47,125 --> 01:23:48,333
مامان!

721
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
آجی.

722
01:23:54,166 --> 01:23:55,208
آجی.

723
01:24:33,166 --> 01:24:34,958
بچه بی پول رقت انگیز!

724
01:24:37,750 --> 01:24:38,791
حالا میخوای چیکار کنی؟

725
01:25:00,958 --> 01:25:03,000
شما هیچ وقت درس خود را یاد نمی گیرید، نه؟

726
01:25:06,416 --> 01:25:07,416
پوتری!

727
01:25:13,583 --> 01:25:14,666
مامان!

728
01:25:17,000 --> 01:25:20,000
مامان! مامان! مامان!

729
01:25:23,625 --> 01:25:26,250
-مامان!
-مامان… مامان…

730
01:25:39,083 --> 01:25:41,250
هی درو باز کن!! در را باز کن!

731
01:25:42,541 --> 01:25:43,708
مامان!

732
01:25:43,791 --> 01:25:44,833
سلام!

733
01:25:54,500 --> 01:25:55,791
هی درو باز کن

734
01:25:56,375 --> 01:25:57,208
مامان…

735
01:25:59,166 --> 01:26:00,875
آجی! آجی! جی…

736
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
مامان... اینجا صبر کن، باشه، مامان.

737
01:26:02,666 --> 01:26:04,541
-آجی…
-آهسته مامان. بله، بله.

738
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
من میرم اجی بگیرم باشه؟

739
01:26:10,458 --> 01:26:11,500
جی؟

740
01:26:14,041 --> 01:26:15,333
آجی!

741
01:26:25,500 --> 01:26:28,083
سلام! در را باز کن!

742
01:26:43,250 --> 01:26:46,500
همسرم مارنی!
من عامل مرگ تو نیستم!

743
01:26:46,583 --> 01:26:49,583
همسرم مارنی مارنی!

744
01:27:20,208 --> 01:27:22,916
تقصیر من نیست. مارنی!

745
01:27:43,458 --> 01:27:45,583
من شوهرت هستم، مارنی.

746
01:27:57,291 --> 01:27:59,541
من شوهرت هستم

747
01:28:03,541 --> 01:28:04,958
من…

748
01:28:50,583 --> 01:28:53,041
-پوتری؟ پوتری. پوتری.
-آجی.

749
01:28:55,125 --> 01:28:56,250
آجی.

750
01:28:56,333 --> 01:28:58,791
مامان؟ مامان

751
01:29:04,416 --> 01:29:06,125
-مامان
-مامان

752
01:29:06,208 --> 01:29:09,916
-مامان… مامان…
-مامان… مامان…

753
01:29:11,000 --> 01:29:12,500
-مامان…
-مامان…

754
01:29:13,375 --> 01:29:14,666
-مامان…
-اشکالی نداره مامان.

755
01:29:17,333 --> 01:29:18,708
بچه های من

756
01:29:20,208 --> 01:29:21,125
-مامان
-مامان

757
01:29:21,833 --> 01:29:22,875
اشکالی نداره مامان

758
01:29:25,416 --> 01:29:26,583
مامان

759
01:29:28,041 --> 01:29:30,041
من را ببخش، بگذار

760
01:29:37,500 --> 01:29:41,833
-مراقب آجی باش.
-اینو نگو لطفا نکن مامان

761
01:29:41,916 --> 01:29:43,666
-بریم مامان.
-بیا بریم خونه مامان.

762
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
بیا بریم خونه مامان

763
01:29:46,875 --> 01:29:47,875
مامان…

764
01:29:49,458 --> 01:29:54,541
-مامان…
-بیدار شو مامان. بیدار شو مامان

765
01:29:54,625 --> 01:29:57,000
-بیا بریم خونه مامان.
-مامان…

766
01:29:57,083 --> 01:29:58,333
مامان…

767
01:30:05,500 --> 01:30:07,541
منو ببخش مامان

768
01:30:41,083 --> 01:30:42,250
یک ثانیه صبر کنید

769
01:30:42,333 --> 01:30:44,500
عکس گرفتن اشکالی نداره
از سه نفر؟

770
01:30:45,375 --> 01:30:48,583
این تابو است.
اون وسط بدشانس میاد

771
01:30:48,666 --> 01:30:50,541
بیا کی عجله کن

772
01:30:51,708 --> 01:30:53,041
داری دوربین منو خراب میکنی
با صورتت روی آن

773
01:30:53,125 --> 01:30:54,625
-حالا حرکت کن
-برام مهم نیست بگذار وسط بایستم.

774
01:30:54,708 --> 01:30:56,041
یکی…

775
01:30:58,250 --> 01:30:59,666
دو، سه

776
01:31:19,291 --> 01:31:23,500
ببخشید دکتر
آیا می توانم بیمار را ویزیت کنم؟

777
01:31:23,583 --> 01:31:24,750
اوه، البته.

778
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
من بیمار را باور دارم
در حال حاضر دو بازدید کننده دارد.

779
01:31:27,125 --> 01:31:28,791
اوه؟ ممنونم دکتر

780
01:31:34,291 --> 01:31:37,375
مردم معمولاً از شانس غافلگیر می شوند،

781
01:31:37,458 --> 01:31:39,250
اما در عوض این مرد با طبل برخورد کرد.

782
01:31:41,291 --> 01:31:45,375
و وقتی به شهر نقل مکان می کنند،
مردم معمولا آن را بزرگ می کنند.

783
01:31:45,458 --> 01:31:47,708
چرا Cecep همیشه در مورد شانس خود است؟

784
01:31:49,333 --> 01:31:54,208
نیلا خیلی ممنون
برای آوردن Eneng به اینجا

785
01:31:57,125 --> 01:31:58,125
پوتری.

786
01:31:59,625 --> 01:32:03,166
نیلا، اننگ، این پوتری است.

787
01:32:06,458 --> 01:32:11,666
بزار برای مادرت تسلیت میگم

788
01:32:13,083 --> 01:32:15,875
من هم تسلیت میگم

789
01:32:16,875 --> 01:32:18,541
کیکی و نوردین.

790
01:32:19,500 --> 01:32:21,166
متشکرم.

791
01:32:25,208 --> 01:32:30,833
با اینکه گفتم عکس بگیرم
از ما سه نفر بدشانسی بود.

792
01:32:31,625 --> 01:32:34,125
مرگ بخشی از سرنوشت است.

793
01:32:34,208 --> 01:32:36,000
ما نباید به چنین چیزهایی اعتقاد داشته باشیم.

794
01:32:49,750 --> 01:32:52,750
نیلا چی شده؟

795
01:32:56,750 --> 01:32:58,125
یه خبری هست سرپ

796
01:33:02,041 --> 01:33:03,833
از روستای Rancabuga.

797
01:33:06,458 --> 01:33:07,791
دهکده جسد گره خورده؟